1 00:03:46,160 --> 00:03:47,406 Père McCabe. 2 00:03:51,892 --> 00:03:52,892 Pardon. 3 00:03:53,393 --> 00:03:55,547 Sœur Agnès Claire. Je pensais que tu serais avec les autres. 4 00:03:55,571 --> 00:03:57,126 Préparation de la cérémonie d'inauguration. 5 00:03:57,500 --> 00:03:59,026 Monseigneur Senti est très contrarié. 6 00:03:59,051 --> 00:04:01,093 Cette musique retentit dans tout le bâtiment. 7 00:04:01,124 --> 00:04:03,125 Je l'ai diffusé via le système de sonorisation. 8 00:04:03,150 --> 00:04:06,553 Faites un bruit joyeux pour le Seigneur avec des livres, des cendres et des trompettes. 9 00:04:07,385 --> 00:04:09,525 Parce que malgré cette foutue dépression 10 00:04:09,733 --> 00:04:12,526 dans un quartier qui ne connaît que le désespoir depuis des années 11 00:04:12,580 --> 00:04:14,153 nous avons construit un hôpital. 12 00:04:14,197 --> 00:04:15,532 Saint Eligius. 13 00:04:15,557 --> 00:04:16,966 Regarde autour de toi ! 14 00:04:17,004 --> 00:04:19,202 Comment ne pas se réjouir de cet exploit ? 15 00:04:19,246 --> 00:04:20,433 Ce miracle ? 16 00:04:20,458 --> 00:04:22,578 Ma sœur, aujourd'hui, je pourrais lutter contre le diable lui-même. 17 00:04:22,840 --> 00:04:25,026 Au lieu de cela, dansons. 18 00:04:25,406 --> 00:04:26,966 Oh. Non, Père McCabe ! 19 00:04:26,991 --> 00:04:29,173 Maintenant ma sœur. Tu devrais sortir davantage. Détendez-vous. 20 00:04:33,153 --> 00:04:34,533 Monseigneur. 21 00:04:37,533 --> 00:04:39,100 Voudriez-vous m'écouter ? 22 00:04:39,432 --> 00:04:41,473 Vous devriez m'entendre jouer When the Saints Go March'n In. 23 00:04:41,497 --> 00:04:42,820 C'est génial. 24 00:04:43,513 --> 00:04:46,353 Les invités commencent à arriver pour la dédicace. 25 00:04:47,693 --> 00:04:50,093 Éteins la radio Joseph. 26 00:04:55,423 --> 00:05:01,839 ♪ Eh bien, il y a swing'n, sway'n, on joue des disques, on danse dans la rue ♪ 27 00:05:03,030 --> 00:05:05,470 Le 50e anniversaire d'Eligius et la fête en plus. 28 00:05:06,969 --> 00:05:08,912 ♪ Oui, tu es là. ♪ 29 00:05:09,076 --> 00:05:11,193 ♪ Entrez... ♪ 30 00:05:11,244 --> 00:05:15,246 Avez-vous eu des étourdissements ou une vision floue ? 31 00:05:15,271 --> 00:05:15,880 Non. 32 00:05:15,881 --> 00:05:18,483 Terry est tombé malade à cause de mes chaussures en daim bleu. 33 00:05:18,543 --> 00:05:21,079 Comportement pas exemplaire pour le proviseur d'une école primaire. 34 00:05:21,103 --> 00:05:25,543 Écoute, c'est juste que j'ai eu ce mal de tête depuis deux jours et la douleur ne cesse de s'aggraver. 35 00:05:25,803 --> 00:05:30,163 Tu sais, au début, je pensais que c'était juste que je gardais surprendre les garçons de sixième année en train de jeter un coup d'œil dans la chambre des filles. 36 00:05:30,603 --> 00:05:31,603 Tu avais de la fièvre ? 37 00:05:31,743 --> 00:05:33,363 Ouais, il était 103 heures ce matin. 38 00:05:33,543 --> 00:05:34,498 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ? 39 00:05:34,523 --> 00:05:39,679 Euh, ça pourrait être n'importe quoi, provenant d'un virus de la grippe à un dysfonctionnement neurologique. 40 00:05:39,923 --> 00:05:40,698 Comme quoi? 41 00:05:40,723 --> 00:05:41,723 Comme une tumeur au cerveau ? 42 00:05:41,763 --> 00:05:43,972 Helen, ce n'est pas une tumeur au cerveau, d'accord ? 43 00:05:44,503 --> 00:05:48,979 J'aimerais que vous soyez admis pour des tests. 44 00:05:49,103 --> 00:05:54,343 Oh, eh bien, non, j'ai mes Tigres de Paganza qui les affrontent. les Raiders de Paul Revere ce soir lors des séries éliminatoires de hockey peewee. 45 00:05:54,403 --> 00:05:56,923 Terence, pour une fois, pense à toi et pas tous ces enfants. 46 00:05:57,643 --> 00:05:58,779 Pouvez-vous heurter un avion et le laisser tomber ? 47 00:05:58,803 --> 00:05:59,343 Sautez, Jack. 48 00:05:59,463 --> 00:05:59,803 Je vais voler. 49 00:06:00,143 --> 00:06:02,063 Voudriez-vous faire une CBC sur M. O'Casey ici ? 50 00:06:02,803 --> 00:06:03,803 Ils sont en route. 51 00:06:03,943 --> 00:06:05,263 Je vous recontacterai dès que possible. 52 00:06:06,483 --> 00:06:07,563 Par ici avec celui-ci. 53 00:06:08,923 --> 00:06:11,923 Où quelqu'un va-t-il s'habituer à voir ça ? 54 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Voici. 55 00:06:14,523 --> 00:06:16,843 J'apprécie vraiment que vous ayez abandonné votre heure de déjeuner. 56 00:06:17,663 --> 00:06:18,323 Ces gens. 57 00:06:18,543 --> 00:06:23,564 Il s'en fiche que l'Histoire La société construit un regard sur cet hôpital. 58 00:06:23,723 --> 00:06:27,783 Oh, et bien, ce n'est pas tous les jours que St. Eligius fête ses 50 ans. 59 00:06:28,343 --> 00:06:29,963 Ça vous dérange si j'utilise un magnétophone ? 60 00:06:33,643 --> 00:06:35,703 Alors, quand êtes-vous arrivé à Saint-Éligius ? 61 00:06:36,243 --> 00:06:37,243 1965. 62 00:06:37,883 --> 00:06:43,024 J'étais alors Mme Eisenberg, un jeune marié, et cette salle d'urgence venait juste d'être construite. 63 00:06:52,843 --> 00:06:54,523 Euh, excusez-moi, les gars. 64 00:06:54,663 --> 00:06:56,743 Savez-vous où est le directeur des soins infirmiers ? 65 00:06:57,043 --> 00:06:58,163 Je me présente au travail. 66 00:06:58,583 --> 00:07:03,083 Le bureau de l'infirmière Nyquist a été transféré dans l'autre bout du couloir, mais elle n'est jamais là. 67 00:07:03,123 --> 00:07:04,503 Je vous suggère d'attendre lors des admissions. 68 00:07:05,743 --> 00:07:06,743 C'est comme ça. 69 00:07:06,923 --> 00:07:08,243 Merci beaucoup. 70 00:07:11,323 --> 00:07:12,323 De belles jambes. 71 00:07:14,303 --> 00:07:17,443 Donald, notre nouvelle salle d'urgence aura tout le dernier équipement. 72 00:07:18,463 --> 00:07:22,543 Nous aurons des demi-moniteurs, des défibrillateurs, appareils à rayons X portables. 73 00:07:24,723 --> 00:07:25,723 Rowley! 74 00:07:27,043 --> 00:07:28,523 Ne lésinez pas sur cette installation. 75 00:07:29,203 --> 00:07:31,563 Vous avez fait un travail formidable en tant que chef des services, Daniel. 76 00:07:31,943 --> 00:07:35,303 Comme disent les esprits libres de nos jours, je me sens groovy. 77 00:07:37,923 --> 00:07:38,923 Le. 78 00:07:42,763 --> 00:07:49,943 Le programme suivant vous est présenté en couleur sur NBC. 79 00:07:54,553 --> 00:07:59,913 Et quand les patients arrivent pour être admis, tu restes là, notez les informations personnelles pertinentes et souriez. 80 00:08:00,093 --> 00:08:01,093 Peux-tu sourire ? 81 00:08:01,313 --> 00:08:02,973 Allez, infirmière Eisenberg. 82 00:08:03,133 --> 00:08:04,253 Vous pouvez faire mieux que ça. 83 00:08:04,613 --> 00:08:06,673 Tu ne tiendras pas une journée ici, Limey. 84 00:08:06,893 --> 00:08:09,093 Tout comme je suis habitué à un peu plus de responsabilités. 85 00:08:09,094 --> 00:08:12,913 Toutes mes infirmières commencent par l'admission et monter ou sortir par la porte d'entrée. 86 00:08:15,933 --> 00:08:16,933 Saint Éligius ! 87 00:08:17,293 --> 00:08:17,713 Éligius ! 88 00:08:17,913 --> 00:08:19,093 Oh, Eligius, désolé. 89 00:08:19,293 --> 00:08:20,293 Euh, bonjour ? 90 00:08:21,153 --> 00:08:22,153 Bonjour? 91 00:08:40,023 --> 00:08:41,023 Quel est ton nom? 92 00:08:41,243 --> 00:08:42,243 Luther. 93 00:08:42,503 --> 00:08:43,503 La mienne est Hélène. 94 00:08:43,823 --> 00:08:44,823 Quel est le problème? 95 00:08:44,963 --> 00:08:45,603 Tu me manques. 96 00:08:45,643 --> 00:08:46,003 Ma maman. 97 00:08:46,263 --> 00:08:47,263 Où est ta maman ? 98 00:08:47,843 --> 00:08:48,843 Travail à l'étage. 99 00:08:49,183 --> 00:08:50,503 Oh, ce n'est rien. 100 00:08:51,123 --> 00:08:53,523 Ma mère est bien plus loin que ça. 101 00:08:53,623 --> 00:08:54,783 Ma mère est en Angleterre. 102 00:08:55,443 --> 00:08:56,523 Elle te manque ? 103 00:08:56,903 --> 00:08:58,323 Oui, je le fais, un peu. 104 00:08:58,903 --> 00:08:59,963 Pourquoi pars-tu ? 105 00:09:00,243 --> 00:09:03,203 Oh, parce que je me suis mariée et mon mari voulait que je vienne en Amérique. 106 00:09:03,543 --> 00:09:04,943 Tu rentres déjà chez toi ? 107 00:09:06,883 --> 00:09:08,523 Non, je ne pense pas. 108 00:09:10,363 --> 00:09:11,663 Tu sais de quoi tu as besoin, Luther ? 109 00:09:11,783 --> 00:09:12,783 Il te faut un swoty. 110 00:09:13,003 --> 00:09:15,303 Il se trouve que j'en avais un dans mon sac à main. 111 00:09:25,383 --> 00:09:27,703 Oh, Mark, c'est génial de te voir. 112 00:09:27,783 --> 00:09:30,363 Wow, au cours des dix dernières années, vous avez pris quelques kilos. 113 00:09:30,583 --> 00:09:32,243 J'ai perdu un peu de gazon en haut, hein ? 114 00:09:37,583 --> 00:09:38,843 Daniel m'a demandé de passer. 115 00:09:39,023 --> 00:09:43,943 Maintenant que le Dr Domitian est à la retraite, St. Eligius est à la recherche d'un nouveau chef de chirurgie. 116 00:09:44,163 --> 00:09:45,523 Je me souviens de l'époque où nous étions résidents. 117 00:09:45,643 --> 00:09:46,959 Tu as dit que tu ne reviendrais jamais ici pour travailler. 118 00:09:46,983 --> 00:09:47,643 Vous avez promis. 119 00:09:47,843 --> 00:09:51,163 Ouais, eh bien, les démocrates ont dit qu'ils je n'irais pas vers Medicare. 120 00:09:51,523 --> 00:09:52,863 Ce LBJ texan. 121 00:09:53,143 --> 00:09:56,283 Attendez-vous à tout de la part d'un homme dont la femme s'appelle Lady Bird. 122 00:09:58,543 --> 00:09:59,543 Prochaine voiture. 123 00:10:00,283 --> 00:10:01,603 Et fais-toi couper les cheveux, Mary. 124 00:10:04,123 --> 00:10:05,923 Je comprends que tu as une femme maintenant. 125 00:10:06,543 --> 00:10:07,543 C'est bien. 126 00:10:07,703 --> 00:10:09,463 Parce que franchement, je commençais à me poser des questions. 127 00:10:10,083 --> 00:10:11,503 Où avez-vous rencontré Mme Westphall ? 128 00:10:12,263 --> 00:10:14,663 Eh bien, elle a dû partir et m'embrasser Kate à Emerson. 129 00:10:14,664 --> 00:10:17,483 Et j'ai assisté à chaque représentation, et après la dernière représentation, 130 00:10:17,583 --> 00:10:19,303 J'ai finalement eu le courage d'aller dans les coulisses. 131 00:10:21,163 --> 00:10:22,163 Je déteste le théâtre. 132 00:10:22,543 --> 00:10:24,523 J'ai vu The Odd Couple de Neil Simons. 133 00:10:24,903 --> 00:10:27,203 Sheesh, ça aurait été plus drôle avec deux femmes. 134 00:10:27,463 --> 00:10:29,583 Personne n'a rien fait contre ces horloges pourries, hein ? 135 00:10:30,483 --> 00:10:31,863 Alors Donald, il y a des enfants ? 136 00:10:32,163 --> 00:10:33,223 Ouais, ma fille Elizabeth. 137 00:10:34,003 --> 00:10:35,003 Félicitations. 138 00:10:35,083 --> 00:10:36,363 Mon fils Stephen a neuf ans. 139 00:10:36,463 --> 00:10:39,323 Hier encore, Ellen a suivi la formation roues de son vélo. 140 00:10:39,363 --> 00:10:40,579 J'ai essayé de lui apprendre à monter à cheval. 141 00:10:40,603 --> 00:10:42,943 L'enfant n'a aucune coordination. 142 00:10:43,303 --> 00:10:44,303 J'adorerais avoir un fils. 143 00:10:44,823 --> 00:10:45,823 Oui, Edgar. 144 00:10:46,663 --> 00:10:47,743 Oui, le dîner sera prêt. 145 00:10:48,623 --> 00:10:50,203 Je le ferai dès mon retour à la maison. 146 00:10:52,063 --> 00:10:54,543 Edgar, j'essaie d'être une bonne épouse. 147 00:10:56,423 --> 00:10:58,343 Eh bien, nous ferions peut-être mieux d'en parler plus tard. 148 00:10:58,623 --> 00:10:59,623 Ta-ta pour l'instant. 149 00:11:00,563 --> 00:11:01,403 Excusez-moi, madame. 150 00:11:01,523 --> 00:11:03,023 Mon ami ne se sent pas très bien. 151 00:11:03,143 --> 00:11:03,843 Pouvez-vous aider ? 152 00:11:03,863 --> 00:11:04,863 Il est juste ici. 153 00:11:05,023 --> 00:11:08,403 Je l'ai rencontré hier soir à Cambridge dans un Fête de bienvenue pour le professeur Leary. 154 00:11:08,483 --> 00:11:11,799 Et comme le commun l'était c'est vrai, nous l'avons compris, mais il n'est plus le même depuis. 155 00:11:11,823 --> 00:11:12,423 Quel est son prénom? 156 00:11:12,843 --> 00:11:13,203 Térence. 157 00:11:13,204 --> 00:11:13,663 Oh, Casey. 158 00:11:14,083 --> 00:11:14,443 Terry. 159 00:11:14,663 --> 00:11:16,203 Cet homme est médecin. 160 00:11:16,843 --> 00:11:21,403 Je serrerais la main d'un lapin blanc, mais je ne suis pas sûr de récupérer tous mes doigts. 161 00:11:21,703 --> 00:11:22,703 Je vous demande pardon. 162 00:11:25,543 --> 00:11:27,583 Votre visage fond. 163 00:11:28,983 --> 00:11:29,983 Ne me touche pas ! 164 00:11:31,323 --> 00:11:32,323 Toute cette énergie ! 165 00:11:32,603 --> 00:11:34,783 Et les couleurs ! 166 00:11:35,463 --> 00:11:37,823 Et les rires ! 167 00:11:39,123 --> 00:11:39,683 Oh! 168 00:11:39,883 --> 00:11:40,323 Oh! 169 00:11:40,583 --> 00:11:51,603 Tu sais, si c'est ça la vie... La vie c'est à propos de John, Paul et Ringo, ils ont dit non ! 170 00:11:52,903 --> 00:11:55,483 Je ne peux obtenir aucune satisfaction. 171 00:11:55,803 --> 00:11:56,503 Tiens-moi la main, ici. 172 00:11:56,504 --> 00:11:56,843 Non, non ! 173 00:11:56,963 --> 00:12:04,103 Je ne peux obtenir aucune satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction ! 174 00:12:06,103 --> 00:12:07,543 Cet homme est emblématique. 175 00:12:07,923 --> 00:12:11,103 Mettez-le dans une camisole de force et dans immédiatement la cellule capitonnée. 176 00:12:11,543 --> 00:12:12,663 Qu'est-ce que ton ami a pris ? 177 00:12:12,943 --> 00:12:13,063 Oh. 178 00:12:13,803 --> 00:12:14,103 Acide. 179 00:12:14,104 --> 00:12:15,803 Cela commence à faire fureur en Grande-Bretagne en ce moment. 180 00:12:15,804 --> 00:12:16,443 Je pense que je peux aider. 181 00:12:16,503 --> 00:12:16,903 Me laisseras-tu ? 182 00:12:17,243 --> 00:12:18,483 Infirmière, emmenez cet homme en psychiatrie. 183 00:12:18,703 --> 00:12:19,703 Maintenant. 184 00:12:20,563 --> 00:12:21,903 Dirigez-le et faites-le sortir. 185 00:12:22,203 --> 00:12:22,603 Brut. 186 00:12:23,123 --> 00:12:24,123 Hé. 187 00:12:24,543 --> 00:12:25,543 Brut. 188 00:12:26,123 --> 00:12:27,503 Ouais, jeune homme. 189 00:12:27,504 --> 00:12:28,504 Ouais, Borsy, allez. 190 00:12:28,983 --> 00:12:30,243 Salut-oh, argent. 191 00:12:30,543 --> 00:12:31,543 Loin. 192 00:12:32,923 --> 00:12:34,583 Je suis né dans cet hôpital. 193 00:12:35,503 --> 00:12:39,323 Et puis je suis né de nouveau quand j'avais 20 ans et j'ai laissé tomber du mauvais acide. 194 00:12:40,843 --> 00:12:41,883 Comment s'appelle ton père ? 195 00:12:42,083 --> 00:12:43,083 Patrick. 196 00:12:43,243 --> 00:12:43,643 Patrick. 197 00:12:43,803 --> 00:12:44,163 Êtes-vous vivant? 198 00:12:44,703 --> 00:12:45,103 Non. 199 00:12:45,263 --> 00:12:46,263 Je vais l'emmener. 200 00:12:47,003 --> 00:12:48,003 Le nom de la mère ? 201 00:12:48,403 --> 00:12:49,843 Allison Gladden O'Casey. 202 00:12:50,003 --> 00:12:51,003 Allison Gladden. 203 00:12:52,663 --> 00:12:53,363 Comment va sa santé ? 204 00:12:53,663 --> 00:12:54,203 Je ne le saurais pas. 205 00:12:54,243 --> 00:12:56,523 Je ne l'ai pas vue depuis que le Digest a remporté sa première série. 206 00:12:57,803 --> 00:12:58,803 Frères et sœurs ? 207 00:12:59,063 --> 00:13:02,463 Eh bien, j'avais une sœur, Sarah, mais elle est morte quand elle avait 13 ans. 208 00:13:02,763 --> 00:13:03,963 Ses parents ne m'ont jamais dit pourquoi. 209 00:13:09,523 --> 00:13:12,923 La dernière fois que nous étions à St. Eligius, Linda m'a donné un fils comme notre seul enfant. 210 00:13:13,383 --> 00:13:15,503 Oui, ma femme a donné naissance à notre fils ici aussi. 211 00:13:15,843 --> 00:13:17,603 Nous avons accouché pendant 22 heures. 212 00:13:17,743 --> 00:13:18,939 Linda et moi, nous avons travaillé ensemble. 213 00:13:18,963 --> 00:13:19,423 C'était Lamaze. 214 00:13:19,583 --> 00:13:21,603 Nous étions assez radicaux en 66. 215 00:13:23,123 --> 00:13:24,583 Nous nous sentions tellement cool. 216 00:13:24,783 --> 00:13:26,903 J'ai même dû couper le cordon ombilical et tout. 217 00:13:27,503 --> 00:13:29,963 C'était tôt un lundi matin, Kevin est né. 218 00:13:30,403 --> 00:13:34,563 Je m'en souviens parce que je rentrais chez moi en voiture faites une sieste, l'adrénaline monte toujours, 219 00:13:34,703 --> 00:13:36,443 je chante de façon folle. 220 00:13:36,583 --> 00:13:39,483 Et ce flic m'a arrêté, sur Storrow Drive. 221 00:13:39,823 --> 00:13:41,923 Et je devais en faire environ 90. 222 00:13:42,123 --> 00:13:45,823 Mais je sors de la voiture, je monte sur le capot, et je crie à ce type. 223 00:13:45,843 --> 00:13:47,523 Scott, tu ne me donnes pas de ticket. 224 00:13:47,663 --> 00:13:52,283 Pas aujourd'hui, mec, parce qu'aujourd'hui c'est le le plus beau jour de ma vie. 225 00:13:52,663 --> 00:13:53,663 Il t'a laissé partir ? 226 00:13:53,703 --> 00:13:54,703 Pas sur un pari. 227 00:13:55,103 --> 00:13:56,623 Mais cela n'avait pas d'importance. 228 00:13:57,543 --> 00:13:59,063 Écoute, Doc, puis-je te poser une question ? 229 00:13:59,123 --> 00:14:00,123 Ouais. 230 00:14:00,383 --> 00:14:02,183 Pensez-vous que ce qui ne va pas chez moi est grave ? 231 00:14:02,923 --> 00:14:03,923 Il est trop tôt pour le dire. 232 00:14:04,003 --> 00:14:06,443 Pourquoi ne sautes-tu pas sous le lit, et nous terminerons l'examen. 233 00:14:09,043 --> 00:14:10,123 Je ne peux pas bouger mes jambes. 234 00:14:10,503 --> 00:14:11,883 Très bien, pas de panique. 235 00:14:12,303 --> 00:14:13,823 Eh bien non, je ne peux pas les déplacer. 236 00:14:13,843 --> 00:14:14,843 D'accord. 237 00:14:28,683 --> 00:14:29,723 Merci. 238 00:14:29,724 --> 00:14:30,724 Merci, Pierre. 239 00:14:32,783 --> 00:14:37,663 En ce moment, j'aimerais vous présenter un homme qui n'a pas besoin d'être présenté, mais qui le fera 240 00:14:37,664 --> 00:14:40,123 J'ai besoin de beaucoup d'argent pour faire fonctionner cette belle nouvelle institution. 241 00:14:40,783 --> 00:14:47,063 Le fondateur et administrateur en chef de l'hôpital Saint-Éligius, bras droit de Dieu, le Père Joseph. 242 00:14:49,343 --> 00:14:50,343 Ton. 243 00:14:54,593 --> 00:15:00,033 Preuve, votre honneur, distingué invités, amis, voisins. 244 00:15:00,393 --> 00:15:01,253 Est-ce que ce truc est allumé ? 245 00:15:01,353 --> 00:15:10,253 Eh bien, la lutte a été dure, mais aujourd'hui nous ouvrons les portes d'une nouvelle ère dans cette communauté. 246 00:15:11,053 --> 00:15:16,273 La peur et la maladie ne vivront plus les coins sombres des immeubles moisis. 247 00:15:16,593 --> 00:15:24,813 Saint Eligius représente une pierre angulaire sur lequel sera bâtie une nouvelle prospérité, un nouvel esprit. 248 00:15:27,313 --> 00:15:38,173 Cette structure sera bien plus que du mortier et des briques, mais un lieu de compassion et de réconfort pour ceux qui souffrent. 249 00:15:42,163 --> 00:15:46,623 Merci à tous ceux qui ont contribué à réaliser ce rêve devenu réalité. 250 00:15:47,743 --> 00:15:53,423 Et pour ceux d’entre vous qui ne l’ont pas fait, j’ai un conseil. 251 00:15:54,723 --> 00:15:57,403 Ne t'approche pas de mon confessionnal parce que il y aura des mains pour payer. 252 00:16:00,103 --> 00:16:01,103 Maire Monson. 253 00:16:39,813 --> 00:16:41,593 Dr Morrison, où étiez-vous ? 254 00:16:41,933 --> 00:16:43,753 Je... garderie. 255 00:16:43,873 --> 00:16:44,193 Mon fils. 256 00:16:44,313 --> 00:16:44,813 J'ai dû venir le chercher. 257 00:16:44,973 --> 00:16:46,789 L'infirmière ne me laisse pas monter aux heures de visite. 258 00:16:46,813 --> 00:16:47,813 Comment va mon mari ? 259 00:16:48,993 --> 00:16:50,473 Eh bien, il ne peut pas bouger ses jambes. 260 00:16:51,033 --> 00:16:51,393 Quoi? 261 00:16:51,693 --> 00:16:52,693 Pour l'instant. 262 00:16:52,913 --> 00:16:55,613 Mais sa fièvre répond au les antibiotiques et l'acétaminophène. 263 00:16:55,773 --> 00:16:57,293 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 264 00:16:57,373 --> 00:16:58,373 Je ne sais pas encore. 265 00:16:58,533 --> 00:16:59,773 Eh bien, dois-je contacter notre fils ? 266 00:17:00,173 --> 00:17:01,769 Je ne veux pas le déranger à moins que ce soit sérieux. 267 00:17:01,793 --> 00:17:03,353 Lui et son père ne s'entendent pas. 268 00:17:03,693 --> 00:17:04,693 Viens. 269 00:17:09,693 --> 00:17:15,113 Hé, je sais, je sais. 270 00:17:15,153 --> 00:17:16,113 Vous voulez un autre trottoir. 271 00:17:16,153 --> 00:17:18,109 Tu sais, je vais commencer à prendre un commission sur vos patients. 272 00:17:18,133 --> 00:17:19,333 Non, non, non, non. 273 00:17:19,393 --> 00:17:20,273 Je suis au dessus de celui-ci. 274 00:17:20,353 --> 00:17:21,773 Je ne suis tout simplement pas sûr. 275 00:17:22,093 --> 00:17:23,093 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 276 00:17:23,613 --> 00:17:27,633 Homme blanc de 40 ans qu'il a présenté plus tôt dans la journée avec de graves maux de tête, 277 00:17:27,813 --> 00:17:28,893 raideur de la nuque, nausées. 278 00:17:29,733 --> 00:17:31,073 Il souffre désormais d'une paralysie partielle. 279 00:17:31,573 --> 00:17:32,573 Quel est votre diagnostic ? 280 00:17:33,113 --> 00:17:34,273 Une méningite septique. 281 00:17:35,033 --> 00:17:36,033 Ah, faux. 282 00:17:36,653 --> 00:17:37,773 Le syndrome Ambre A. 283 00:17:37,913 --> 00:17:39,753 Vous venez d'avoir un patient avec ça, l'astronaute. 284 00:17:40,413 --> 00:17:42,533 Allez, Jack, tu dois penser aux chevaux, pas aux zèbres. 285 00:17:42,813 --> 00:17:44,593 Phil, M. O'Casey est fébrile à 103. 286 00:17:44,953 --> 00:17:45,993 Ce n'est pas Guillain-Barré. 287 00:17:46,233 --> 00:17:49,253 Okay, eh bien, fais-lui une ponction lombaire, fais-lui un scanner et donne-moi une pause. 288 00:17:50,213 --> 00:17:57,133 Oh, si tu es en pause, prendrais-tu mon petit mon ami Pete ici jusqu'à, euh, Susie Larkin dans le comté ? 289 00:17:57,413 --> 00:17:59,173 Bien sûr, qu'est-ce que tu vas me demander de faire d'autre, hein ? 290 00:17:59,233 --> 00:18:00,233 Masser votre prostate ? 291 00:18:00,313 --> 00:18:01,313 Allez. 292 00:18:09,283 --> 00:18:10,283 Encore une question. 293 00:18:10,583 --> 00:18:11,583 Père vivant ? 294 00:18:11,803 --> 00:18:12,203 Mort. 295 00:18:12,683 --> 00:18:13,863 Non, il ne l'est pas. 296 00:18:14,123 --> 00:18:14,523 Charité. 297 00:18:15,063 --> 00:18:16,143 Peut-être que je suis mort. 298 00:18:17,303 --> 00:18:18,523 M. Casey est mort. 299 00:18:18,843 --> 00:18:19,943 N'essayez plus jamais ça. 300 00:18:20,123 --> 00:18:21,343 Je sais que tu es après moi. 301 00:18:21,663 --> 00:18:22,663 Vous tous. 302 00:18:23,043 --> 00:18:25,003 Personne n'est là pour te faire du mal, je te le promets. 303 00:18:25,283 --> 00:18:27,043 Je suis juste venu voir comment va M. Casey. 304 00:18:27,303 --> 00:18:28,303 Oh non. 305 00:18:33,163 --> 00:18:34,163 Je deviens plus petit. 306 00:18:35,943 --> 00:18:38,723 J'ai arrêté de grandir et maintenant je rétrécis. 307 00:18:40,383 --> 00:18:41,383 Rangez cette arme ! 308 00:18:41,863 --> 00:18:42,863 Je pense que tu peux m'aider. 309 00:18:43,363 --> 00:18:43,923 S'en aller. 310 00:18:44,083 --> 00:18:44,683 C'est bon. 311 00:18:44,783 --> 00:18:45,563 C'est bon. 312 00:18:45,623 --> 00:18:46,623 C'est bon. 313 00:18:46,663 --> 00:18:47,763 Tout va bien. 314 00:18:47,883 --> 00:18:48,883 Tout ira bien. 315 00:18:49,243 --> 00:18:50,243 Tout ira bien. 316 00:18:51,283 --> 00:18:52,103 Un rétréci ? 317 00:18:52,303 --> 00:18:52,443 Non. 318 00:18:52,843 --> 00:18:54,523 Non, tu es accroupi dans un coin. 319 00:18:55,083 --> 00:18:56,243 Et tu es à l'hôpital. 320 00:18:57,923 --> 00:18:59,943 Vous souvenez-vous d'avoir pris de l'acide ? 321 00:19:02,673 --> 00:19:03,113 Oui. 322 00:19:03,613 --> 00:19:04,613 Oui. 323 00:19:06,633 --> 00:19:08,053 Quelqu'un m'a coupé les bras. 324 00:19:08,573 --> 00:19:09,933 Vous portez une veste droite. 325 00:19:12,173 --> 00:19:16,793 M. O'Casey, j'aimerais prendre soin de vous, si tu me le permets. 326 00:19:17,933 --> 00:19:18,933 Je suis ton ami. 327 00:19:24,103 --> 00:19:25,103 Aide-moi. 328 00:19:25,303 --> 00:19:26,303 Je vais. 329 00:19:28,903 --> 00:19:32,923 Comment est-il possible que cet hôpital s'effondre alors que 330 00:19:32,924 --> 00:19:36,583 le reste de Boston subit un énorme revitalisation ? 331 00:19:37,203 --> 00:19:42,183 En fait, tout ce quartier ça me rappelle Flushing Meadow, avant l'Exposition universelle. 332 00:19:42,443 --> 00:19:45,539 Avez-vous remarqué qu'ils a démoli les immeubles du pub Flannery de l'autre côté de la rue ? 333 00:19:45,563 --> 00:19:46,503 Bien sûr, je l'ai remarqué. 334 00:19:46,583 --> 00:19:47,583 Vous appelez ça une rénovation ? 335 00:19:47,843 --> 00:19:48,843 C'est de la démolition. 336 00:19:49,623 --> 00:19:50,663 Ils installent un parc. 337 00:19:51,583 --> 00:19:53,303 Daniel, passons aux choses sérieuses. 338 00:19:55,663 --> 00:19:59,423 Ce serait un grand coup pour Saint Eligius pour vous revendiquer comme son propre chef de chirurgie. 339 00:19:59,723 --> 00:20:00,483 Bien sûr que ce serait le cas. 340 00:20:00,643 --> 00:20:03,243 Mais d’abord, voici mes conditions finales. 341 00:20:04,063 --> 00:20:08,323 Prise en charge complète du bloc opératoire par qui nettoie pour la chirurgie à celui qui nettoie le sol. 342 00:20:08,583 --> 00:20:08,983 Absolument. 343 00:20:09,363 --> 00:20:13,663 Le système cardiaque le plus sophistiqué et le plus moderne matériel de soins à ma disposition. 344 00:20:14,103 --> 00:20:14,663 Peut-être. 345 00:20:14,883 --> 00:20:19,563 Et le même salaire que je gagne actuellement recevant au Boston General. 346 00:20:19,743 --> 00:20:20,743 Aucune chance. 347 00:20:22,003 --> 00:20:23,503 Bon, oublions tout ça. 348 00:20:24,423 --> 00:20:26,923 Qui ne peut pas se déchaîner, court mieux que cet endroit. 349 00:20:27,383 --> 00:20:28,783 Marc, tu as tout à fait raison. 350 00:20:29,203 --> 00:20:30,963 Il n'y a aucune raison pour que tu reviennes ici. 351 00:20:31,383 --> 00:20:36,164 Même si, comme le souhaitait le Dr Domitian, tu lui succèdes, tu sais que quand tu es parti, ça lui a brisé le cœur. 352 00:20:36,343 --> 00:20:37,343 Épargnez-moi. 353 00:20:37,763 --> 00:20:38,283 Certainement. 354 00:20:38,783 --> 00:20:41,883 Je ne peux pas vous convaincre. 355 00:20:43,923 --> 00:20:46,083 Donc, vous venez de rentrer au Boston General. 356 00:20:46,543 --> 00:20:52,864 Et j'espère que vous apprécierez travailler sous la direction de leur nouveau chef de chirurgie, Josiah Bartlett. 357 00:20:55,063 --> 00:20:56,743 Je méritais cette nomination. 358 00:21:00,133 --> 00:21:02,553 Il y a un climat très politique là-bas. 359 00:21:02,773 --> 00:21:02,973 Mmmm. 360 00:21:03,133 --> 00:21:04,133 Mmmm. 361 00:21:05,253 --> 00:21:08,073 Nous pourrions avoir un meilleur service chirurgical que le général de Boston. 362 00:21:08,933 --> 00:21:11,473 Là-bas, ils pratiquent la médecine dans les grands magasins. 363 00:21:12,873 --> 00:21:15,113 J'ai besoin de savoir que je ferai la différence, Daniel. 364 00:21:17,173 --> 00:21:19,773 Et s’il y a un endroit où les gens ont besoin d’aide, c’est ici. 365 00:21:21,693 --> 00:21:22,693 Bienvenue à la maison. 366 00:21:24,313 --> 00:21:27,013 Pouvez-vous me garantir au moins ma propre place de parking ? 367 00:21:41,833 --> 00:21:44,573 Cette célébration d'anniversaire est une jolie c'est un gros problème pour vous les gars, hein ? 368 00:21:44,913 --> 00:21:47,329 Peu importe ce que tu portes, tant que tu es là. 369 00:21:47,353 --> 00:21:51,873 Je vais entrer, voir si le technicien prêt à faire un scanner. 370 00:21:55,653 --> 00:21:56,653 Terry, Kevin est là. 371 00:21:57,313 --> 00:21:58,633 J'ai dû emprunter ton mascara. 372 00:21:59,333 --> 00:22:00,193 C'est ton fils. 373 00:22:00,293 --> 00:22:01,733 Vous pourriez au moins le rencontrer à mi-chemin. 374 00:22:01,933 --> 00:22:06,973 Je ne marcherai peut-être plus jamais, alors tu m'excuseras si je ne suis pas intéressé par lui ou par ses sentiments pour le moment. 375 00:22:10,393 --> 00:22:11,393 Il n'y a personne. 376 00:22:12,333 --> 00:22:13,333 Nous avions rendez-vous. 377 00:22:14,353 --> 00:22:15,353 Allez vérifier au bureau. 378 00:22:16,473 --> 00:22:17,473 Papa? 379 00:22:21,093 --> 00:22:22,293 Je suis venu parce que je suis inquiet. 380 00:22:22,553 --> 00:22:23,673 Très bien, vous êtes inquiet. 381 00:22:25,153 --> 00:22:25,833 Comment te sens-tu? 382 00:22:26,113 --> 00:22:27,113 J'ai très mal. 383 00:22:28,113 --> 00:22:29,193 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 384 00:22:33,333 --> 00:22:34,973 C'est drôle que tu attendes jusqu'à maintenant pour demander. 385 00:22:36,653 --> 00:22:38,253 Très bien, je te reverrai dans deux ans. 386 00:22:40,173 --> 00:22:41,173 Il est dehors déjeuner. 387 00:22:41,493 --> 00:22:42,493 Tu me le dis. 388 00:22:43,093 --> 00:22:44,553 Non, je veux dire le technicien en tomodensitométrie. 389 00:22:45,093 --> 00:22:46,333 Je ne veux pas vous faire attendre. 390 00:22:48,113 --> 00:22:48,473 Salle? 391 00:22:48,833 --> 00:22:49,193 Salle? 392 00:22:49,773 --> 00:22:50,773 Certainement pas. 393 00:22:51,413 --> 00:22:52,413 Je vais l'appeler. 394 00:22:57,193 --> 00:22:58,393 Écoute, je suis désolé que tu aies vu ça. 395 00:22:58,793 --> 00:22:59,793 Aucun problème. 396 00:23:00,273 --> 00:23:01,553 Vous vous entendez bien avec votre père ? 397 00:23:02,113 --> 00:23:03,113 Je n'en ai pas. 398 00:23:04,133 --> 00:23:06,193 C'est de ma faute si Kevin a tourné comme il l'a fait. 399 00:23:09,193 --> 00:23:10,233 Sortez-moi d'ici. 400 00:23:10,313 --> 00:23:11,313 Ramène-moi dans ma chambre. 401 00:23:11,933 --> 00:23:13,473 Quoi que vous disiez, M. O'Casey. 402 00:23:48,703 --> 00:23:50,223 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 403 00:23:51,983 --> 00:23:53,003 Mon fils, ça peut attendre. 404 00:23:53,083 --> 00:23:55,623 Non, non, tu es venu dans ces toilettes pour une raison. 405 00:23:55,663 --> 00:23:57,223 Dieu vous a conduit ici pour entendre ma confession. 406 00:24:00,383 --> 00:24:01,383 Je suis moins engourdi. 407 00:24:01,483 --> 00:24:02,483 Comment as-tu péché ? 408 00:24:03,243 --> 00:24:07,463 Quand ma femme, Anna, était jeune, elle avait un rhumatisme articulaire aigu et cela lui a endommagé le cœur. 409 00:24:07,563 --> 00:24:10,363 Et les médecins nous ont prévenus qu'elle je ne devrais pas tomber enceinte à cause de la tension 410 00:24:10,364 --> 00:24:13,123 l'accouchement serait trop pour elle et je pourrais mourir. 411 00:24:16,443 --> 00:24:18,163 J'utilise des préservatifs quand je lui fais l'amour. 412 00:24:21,023 --> 00:24:29,883 Mon fils, Dieu t'a donné Anna, et toi à Anna, afin que vous puissiez vivre ensemble comme mari et femme. 413 00:24:31,223 --> 00:24:37,263 Mais Dieu vous a aussi donné des moyens, à travers science et médecine, pour exprimer votre amour les uns pour les autres. 414 00:24:37,463 --> 00:24:38,839 Mais qu’en est-il de l’enseignement de l’Église ? 415 00:24:38,863 --> 00:24:44,343 Je ne peux pas t'absoudre de ta culpabilité, mais je vous dirai de sonder votre cœur. 416 00:24:45,123 --> 00:24:46,123 Prier. 417 00:24:46,443 --> 00:24:47,743 Et demandez votre chemin. 418 00:24:49,603 --> 00:24:50,603 Merci, Père. 419 00:24:50,883 --> 00:24:53,763 Je ne vous ai pas absous, mais partez en paix. 420 00:24:54,643 --> 00:24:55,643 Merci, Père. 421 00:25:10,093 --> 00:25:11,653 Morrison, je t'ai viré du tableau. 422 00:25:12,673 --> 00:25:14,673 De toute façon, à qui essaies-tu de tirer Taffy ? 423 00:25:15,673 --> 00:25:19,453 Seul un imbécile planifierait la procédure de la place pour une colonne vertébrale à deux bits. 424 00:25:19,733 --> 00:25:21,774 Mais, M. O'Casey, c'est... Vous pouvez le faire. 425 00:25:22,173 --> 00:25:23,189 Je vais vous donner votre patience. 426 00:25:23,213 --> 00:25:25,893 Spinal dans sa chambre, dans le couloir, ou n'importe où mais près de chez moi. 427 00:25:26,173 --> 00:25:28,029 Je pensais que cette colonne vertébrale... Ouais, c'est ton problème. 428 00:25:28,053 --> 00:25:28,773 Vous réfléchissez trop. 429 00:25:28,913 --> 00:25:29,713 Ou trop peu. 430 00:25:29,753 --> 00:25:30,753 Je ne peux pas dire lequel. 431 00:25:30,993 --> 00:25:34,053 N'as-tu rien appris dans ce burrito usine, Université Carrollton ? 432 00:25:34,833 --> 00:25:38,833 Parce qu'ici à El Americano, nous faisons des choses avec la praticité Yankee. 433 00:25:40,653 --> 00:25:42,653 Votre place est vraiment au sud de la frontière. 434 00:25:56,853 --> 00:25:58,913 Vous savez, je suis né ici à St. Eligius. 435 00:25:59,053 --> 00:25:59,613 Césarienne. 436 00:25:59,893 --> 00:26:01,013 Maintenant, ça s'appelle Five East. 437 00:26:01,153 --> 00:26:03,629 Et j'ai traîné... j'ai depuis, je traîne ici d'une manière ou d'une autre. 438 00:26:03,653 --> 00:26:04,253 C'est intéressant. 439 00:26:04,613 --> 00:26:07,333 Oh, juste au cas où tu voudrais parler à quelqu'un de l'échelon inférieur. 440 00:26:08,433 --> 00:26:08,833 Crème? 441 00:26:09,073 --> 00:26:10,073 Ouais, s'il te plaît. 442 00:26:10,433 --> 00:26:13,753 Dr Westphall, vous avez grandi près de St. Eligius, n'est-ce pas ? 443 00:26:14,033 --> 00:26:15,373 Oui, pas très loin d'ici. 444 00:26:15,473 --> 00:26:17,373 Mon père, il était professeur d'école. 445 00:26:18,493 --> 00:26:19,713 Shandy Anglais, merci. 446 00:26:20,093 --> 00:26:21,333 Enseigner à des enfants irlandais minables. 447 00:26:22,413 --> 00:26:25,013 Presque tous les jours, je rentre chez moi avec lui, juste en bas de la rue ici. 448 00:26:25,193 --> 00:26:28,053 Parlez-moi du moment où vous avez été nommé directeur de la médecine. 449 00:26:30,693 --> 00:26:33,074 C'était le 19... 1975. 450 00:26:33,433 --> 00:26:34,433 Salut papa. 451 00:26:34,473 --> 00:26:34,653 Salut. 452 00:26:34,773 --> 00:26:36,513 Lizzie, tu devrais frapper en premier. 453 00:26:36,573 --> 00:26:37,813 Ton père est très occupé. 454 00:26:38,013 --> 00:26:39,053 Elle n'a pas besoin de frapper. 455 00:26:40,313 --> 00:26:41,313 Comment tout le monde s'est comporté ? 456 00:26:41,393 --> 00:26:44,413 Le Dr Carlisle a donné à Tommy et Lizzie un bilan de santé impeccable. 457 00:26:44,653 --> 00:26:47,293 Papa, l'infirmière Nakarata a dit qu'elle me donnerait des bonbons. 458 00:26:47,393 --> 00:26:48,313 Puis-je aller la voir, s'il te plaît ? 459 00:26:48,314 --> 00:26:48,593 Bien sûr. 460 00:26:48,813 --> 00:26:49,813 Prends ton frère. 461 00:26:49,913 --> 00:26:50,913 Je suis ici. 462 00:26:53,573 --> 00:26:54,013 Salut. 463 00:26:54,493 --> 00:26:55,493 Salut. 464 00:26:55,773 --> 00:26:56,833 Un peu plus bas, voulez-vous ? 465 00:27:00,943 --> 00:27:01,823 J'ai réfléchi. 466 00:27:01,824 --> 00:27:07,683 Si tu peux avoir le week-end, nous pouvons le prendre les enfants jusqu'à Sunapee, rendent visite à ma sœur sur le lac. 467 00:27:07,843 --> 00:27:09,043 J'ai une réunion du conseil d'administration vendredi. 468 00:27:09,123 --> 00:27:10,259 Cela voudrait dire que nous commencerions tard. 469 00:27:10,283 --> 00:27:12,923 Oh, quand même, ce serait tellement génial pour nous tous de sortir de la ville. 470 00:27:13,163 --> 00:27:14,163 Ouais. 471 00:27:14,283 --> 00:27:15,963 Ouais, j'aimerais que Tommy monte sur ses patins. 472 00:27:19,083 --> 00:27:25,003 Chérie, je sais qu'on a reporté ça, mais Mary Carlisle a dit que nous devions décider 473 00:27:25,004 --> 00:27:26,603 comment nous allons gérer les montres de Tommy. 474 00:27:26,604 --> 00:27:27,844 Chérie, il a deux ans. 475 00:27:27,883 --> 00:27:28,483 Nous ne le savons pas. 476 00:27:28,523 --> 00:27:30,143 Rien ne s'est passé en un an. 477 00:27:30,723 --> 00:27:33,183 Il reste simplement assis et regarde sa vie ailleurs. 478 00:27:36,963 --> 00:27:37,963 Ouais. 479 00:27:39,243 --> 00:27:40,243 Je serai là. 480 00:27:40,403 --> 00:27:41,403 J'ai une consultation. 481 00:27:43,003 --> 00:27:44,323 Parlons de ça plus tard, hein ? 482 00:27:45,443 --> 00:27:46,723 Que veux-tu comme dessert ? 483 00:27:47,843 --> 00:27:48,463 Glace. 484 00:27:48,683 --> 00:27:50,203 Voudriez-vous le récupérer en rentrant chez vous ? 485 00:27:50,663 --> 00:27:51,663 Au revoir. 486 00:27:51,863 --> 00:27:52,863 Au revoir. 487 00:28:00,623 --> 00:28:02,023 Brooks, coupe cette barbe, hein ? 488 00:28:02,843 --> 00:28:05,643 Vous, les stagiaires, avez beaucoup de chance. 489 00:28:05,644 --> 00:28:07,663 Pas seulement parce que tu travailles pour moi. 490 00:28:08,903 --> 00:28:11,503 Weinberger, peux-tu voir à travers le fond de ces pots de gelée ? 491 00:28:13,643 --> 00:28:18,723 Mais parce que tu es la première classe à avoir une machine de contournement de première classe. 492 00:28:19,083 --> 00:28:22,983 Vous surfez sur la crête de la vague d'un nouveau phénomène médical. 493 00:28:23,663 --> 00:28:26,283 Allen, Burns, chacun s'empare de ce plastique, d'accord ? 494 00:28:30,413 --> 00:28:31,413 Regardez ça. 495 00:28:32,413 --> 00:28:33,413 Tube personnalisé. 496 00:28:34,293 --> 00:28:35,293 Filtres d'hémostase. 497 00:28:35,433 --> 00:28:36,433 Tachymètre. 498 00:28:36,953 --> 00:28:37,473 Membrane. 499 00:28:37,493 --> 00:28:38,493 Oxygène membranaire à ou. 500 00:28:39,893 --> 00:28:40,913 Haut de gamme. 501 00:28:42,073 --> 00:28:47,473 Une technologie qui nous fera entrer dans le 21e siècle. 502 00:28:50,613 --> 00:28:52,573 Oh, pour avoir crié à haute voix. 503 00:28:58,073 --> 00:28:59,793 Que veux-tu que je fasse maintenant, maman ? 504 00:28:59,993 --> 00:29:01,013 Joue avec ton frère. 505 00:29:01,493 --> 00:29:02,733 Il est tellement ennuyeux. 506 00:29:02,993 --> 00:29:04,693 J'aurais aimé avoir une sœur à la place. 507 00:29:04,913 --> 00:29:05,993 Ou un poney. 508 00:29:06,413 --> 00:29:08,113 En plus, j'ai des devoirs à faire. 509 00:29:08,573 --> 00:29:10,393 Éteignez la radio, s'il vous plaît. 510 00:29:12,113 --> 00:29:12,553 Salut. 511 00:29:12,773 --> 00:29:13,413 Salut papa. 512 00:29:13,713 --> 00:29:14,713 Salut. 513 00:29:16,773 --> 00:29:17,773 Attention, rouge à lèvres. 514 00:29:18,853 --> 00:29:19,933 Envie d'un cocktail ? 515 00:29:20,593 --> 00:29:21,593 Non merci. 516 00:29:21,853 --> 00:29:23,653 Et vous n’en avez vraiment pas besoin non plus. 517 00:29:24,173 --> 00:29:25,753 Avez-vous payé la facture de fioul ? 518 00:29:26,013 --> 00:29:27,533 Non, je pensais que tu allais le faire. 519 00:29:30,713 --> 00:29:31,713 Salut, sportif. 520 00:29:33,713 --> 00:29:34,713 Comment va mon garçon, hein ? 521 00:29:36,773 --> 00:29:37,773 Oh. 522 00:29:38,953 --> 00:29:39,953 Tu dis, papa ? 523 00:29:42,353 --> 00:29:43,353 Papa. 524 00:29:47,533 --> 00:29:49,213 Oh mon Dieu, il devient lourd, n'est-ce pas ? 525 00:29:51,673 --> 00:29:53,513 Ne vous en faites pas. 526 00:29:53,573 --> 00:29:54,573 Non, pas question, pas question. 527 00:29:54,653 --> 00:29:56,533 Tommy ne sera jamais le fils que tu imaginais. 528 00:29:57,033 --> 00:30:01,193 Mais quoi qu'il en coûte, nous verrons qu'il mène une vie aussi normale que possible. 529 00:30:01,473 --> 00:30:01,673 Mm-hmm. 530 00:30:01,873 --> 00:30:02,873 Tu promets ? 531 00:30:03,013 --> 00:30:04,013 Nous sommes dans le même bateau. 532 00:30:04,533 --> 00:30:05,533 Droite. 533 00:30:07,573 --> 00:30:08,753 Mm, le sèche-linge. 534 00:30:09,713 --> 00:30:10,713 Ne pars pas. 535 00:30:11,833 --> 00:30:15,393 Allez, Tommy, chérie, tu peux aider ta mère, hein ? 536 00:30:15,493 --> 00:30:16,493 Allez. 537 00:30:18,533 --> 00:30:23,634 Oh, chérie, j'ai acheté deux billets de théâtre du Dr McGuffin pour une sorte de polar. 538 00:30:23,713 --> 00:30:25,033 C'était gentil de ta part. 539 00:30:25,293 --> 00:30:27,093 Oui, c'est pour mercredi prochain. 540 00:30:28,433 --> 00:30:28,873 Théâtre? 541 00:30:29,053 --> 00:30:30,233 Un soir de semaine ? 542 00:30:30,453 --> 00:30:31,013 Pourquoi pas? 543 00:30:31,093 --> 00:30:32,093 Vous aimez le théâtre. 544 00:30:32,953 --> 00:30:36,973 Et tu dis toujours au deuxième acte que tu j'ai l'impression que tu vas mourir sur cette chaise. 545 00:30:37,633 --> 00:30:39,693 Don, tu travailles dur. 546 00:30:40,133 --> 00:30:47,573 Tu devrais rentrer à la maison, dîner, allumer le Rockford Fichiers, glissez-vous dans Police Woman et arrêtez-vous. 547 00:30:48,253 --> 00:30:49,253 Viens ici, mon garçon. 548 00:30:49,573 --> 00:30:52,013 Ton papa a ramené à la maison ton dessert préféré. 549 00:30:52,393 --> 00:30:53,513 Oh, j'ai oublié la glace. 550 00:30:53,673 --> 00:30:54,193 Non, non, non. 551 00:30:54,273 --> 00:30:55,273 Je vais y aller. 552 00:30:55,493 --> 00:30:57,793 Vous êtes maintenant un grand directeur de la médecine. 553 00:30:58,193 --> 00:30:59,193 Reste ici. 554 00:30:59,273 --> 00:31:01,513 Remuez le ragoût toutes les dix minutes. 555 00:31:01,533 --> 00:31:02,533 Oui, madame. 556 00:31:03,133 --> 00:31:06,393 Et pendant mon absence, pourrais-tu payer quelques factures ? 557 00:31:06,593 --> 00:31:07,593 Oui. 558 00:31:15,513 --> 00:31:16,233 Merci. 559 00:31:16,313 --> 00:31:19,973 Hé, O'Casey, qu'est-ce que tu penses faire ? 560 00:31:20,793 --> 00:31:22,273 Prendre une collation en fin de soirée. 561 00:31:23,153 --> 00:31:25,513 Mange ces œufs et ces petits pains chauds et tu es un homme mort. 562 00:31:25,773 --> 00:31:26,773 J'ai faim. 563 00:31:26,953 --> 00:31:30,973 Vous conduisez un camion de boulangerie, n'est-ce pas ? juste atteindre l'arrière et arracher quelque chose sur le support ? 564 00:31:31,213 --> 00:31:35,649 Ouais, eh bien, un jour tu attraperas un cruller, ton cœur cédera, et ils vous enlèveront de Calm Avenue. 565 00:31:35,673 --> 00:31:36,673 Venez par ici. 566 00:31:37,753 --> 00:31:39,473 Cette foutue infirmière ne voulait pas me donner à dîner. 567 00:31:39,474 --> 00:31:42,633 Eh bien, c'est parce que tu es opéré le matin. 568 00:31:43,073 --> 00:31:43,893 Ah, je le suis ? 569 00:31:44,073 --> 00:31:45,953 J'ai les résultats de votre angiographie. 570 00:31:46,213 --> 00:31:51,093 Votre taux de cholestérol oscille 500, votre tension artérielle est entrée 571 00:31:51,094 --> 00:31:54,613 orbite, et des barges de graisse obstruent vos artères. 572 00:31:54,833 --> 00:31:57,373 Je vais donc faire un pontage coronarien. 573 00:31:58,233 --> 00:31:59,233 Qu'est ce que c'est? 574 00:31:59,733 --> 00:32:01,973 On vous met sur une machine, elle prend le relais pour votre cœur. 575 00:32:02,093 --> 00:32:05,793 Puis on contourne l'artère défectueuse, et puis nous redémarrons votre cœur. 576 00:32:05,953 --> 00:32:06,953 Bing, bing, bing. 577 00:32:07,873 --> 00:32:08,873 Je ne sais pas. 578 00:32:09,133 --> 00:32:10,613 Je vais te sauver la vie, Patrick. 579 00:32:10,793 --> 00:32:13,089 Il y a un an, je n'aurais pas pu vous offrir ce genre d'espoir. 580 00:32:13,113 --> 00:32:14,993 Pensez à toutes les choses pour lesquelles vous devez vivre. 581 00:32:15,033 --> 00:32:16,173 Votre fils, comment s'appelle-t-il ? 582 00:32:16,793 --> 00:32:17,153 Térence. 583 00:32:17,373 --> 00:32:18,773 Et ton petit-fils, comment s'appelle-t-il ? 584 00:32:19,733 --> 00:32:20,093 Kévin. 585 00:32:20,493 --> 00:32:22,733 Bon sang, vous les Irlandais êtes aussi originaux qu'un beignet. 586 00:32:23,173 --> 00:32:24,853 Alors, ai-je votre entière coopération ? 587 00:32:26,693 --> 00:32:27,053 Bien sûr. 588 00:32:27,333 --> 00:32:27,693 Bien. 589 00:32:27,953 --> 00:32:29,189 On se verra tôt demain matin. 590 00:32:29,213 --> 00:32:30,873 Juste toi, moi et la machine de contournement. 591 00:32:31,153 --> 00:32:34,253 Euh, docteur, combien de ces opérations as-tu joué ? 592 00:32:34,733 --> 00:32:35,453 Tu es le premier. 593 00:32:35,553 --> 00:32:36,553 Souhaitez-moi bonne chance. 594 00:32:39,393 --> 00:32:40,393 Bonne chance. 595 00:32:41,653 --> 00:32:42,773 Je démange partout. 596 00:32:43,033 --> 00:32:45,333 Vous avez une réaction allergique au scanner, Doc. 597 00:32:47,613 --> 00:32:48,893 Mon Dieu, je ne peux pas supporter ça. 598 00:32:48,933 --> 00:32:49,753 Voudriez-vous faire quelque chose, Doc ? 599 00:32:49,813 --> 00:32:51,669 Nous allons vous donner un petit shot de Benadryl. 600 00:32:51,693 --> 00:32:53,909 Maintenant, quand diable vas-tu tu comprends ce qui ne va pas chez moi ? 601 00:32:53,933 --> 00:32:54,993 J'essaie, M. O'Casey. 602 00:33:02,253 --> 00:33:03,253 Comment va Terry ? 603 00:33:04,453 --> 00:33:04,773 Inconfortable. 604 00:33:04,774 --> 00:33:05,854 Ça commence à devenir désagréable. 605 00:33:06,153 --> 00:33:07,753 Combien de temps avant que tu saches quelque chose ? 606 00:33:09,573 --> 00:33:14,294 La ponction lombaire n'a pas été concluante et je n'ai toujours pas obtenu un résultat pour le scanner. 607 00:33:16,173 --> 00:33:18,109 Écoute, pourquoi ne demande-tu pas à ton fils de te ramener à la maison ? 608 00:33:18,133 --> 00:33:18,633 Vous n'êtes pas parti. 609 00:33:18,793 --> 00:33:20,329 Il a dit qu'il viendrait me chercher dans quelques heures. 610 00:33:20,353 --> 00:33:21,433 Mon Dieu, j'ai besoin d'air frais. 611 00:33:23,093 --> 00:33:29,570 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, et vous pouvez me le dire, mais que se passe-t-il entre M. 612 00:33:29,571 --> 00:33:30,571 O'Casey et votre fils ? 613 00:33:31,613 --> 00:33:34,413 Mon mari vient d'une fière famille catholique. 614 00:33:34,833 --> 00:33:35,953 Tribunal de comté, Irlande. 615 00:33:36,153 --> 00:33:39,173 Son grand-père a échappé à la famine des pommes de terre et est arrivé en Amérique. 616 00:33:39,453 --> 00:33:41,573 J'ai trouvé un travail de pioche et de pelle dans les chemins de fer. 617 00:33:42,313 --> 00:33:44,313 Le père de Terry, Patrick, travaillait dans les usines. 618 00:33:44,493 --> 00:33:47,453 Après que ce travail ait tourné au sud, il a conduit un camion de boulangerie. 619 00:33:48,813 --> 00:33:52,953 Aucun cas, je n'ai jamais eu grand-chose à transmettre sauf l'espoir et le nom de famille. 620 00:33:54,993 --> 00:33:58,033 Maintenant, tout ça va s'arrêter avec notre fils, Kevin. 621 00:34:00,433 --> 00:34:00,913 Pourquoi? 622 00:34:00,914 --> 00:34:01,914 Il est homosexuel. 623 00:34:08,653 --> 00:34:09,653 Qu'est-ce que c'est, Luther ? 624 00:34:09,873 --> 00:34:12,733 Oh, la police voulait qu'on publie ça bulletins d'enfants disparus. 625 00:34:12,813 --> 00:34:16,273 Un fou a attrapé un enfant de trois ans, en plein milieu de la commune. 626 00:34:19,793 --> 00:34:25,533 Eh bien, dans mes premières années, Daniel, en tant que directeur de médecine, je devais m'asseoir à côté 627 00:34:25,534 --> 00:34:28,033 et regardez ce quartier devenir de plus en plus pauvre. 628 00:34:29,313 --> 00:34:34,173 Bien sûr, les frais d'hospitalisation ont augmenté, personne ne pouvait se permettre de payer, alors le St. 629 00:34:34,253 --> 00:34:35,573 Eligius a comblé un énorme déficit. 630 00:34:35,893 --> 00:34:38,393 Cela a dû être une période traumatisante pour vous. 631 00:34:38,493 --> 00:34:39,493 Oui, c'était le cas. 632 00:34:40,013 --> 00:34:41,373 Quand allons-nous manger ? 633 00:34:41,673 --> 00:34:44,433 Dès que ta mère reviendra, chérie, je ne sais pas ce qui la retient. 634 00:34:48,053 --> 00:34:48,493 Papa? 635 00:34:48,733 --> 00:34:49,733 Ouais? 636 00:34:50,693 --> 00:34:53,553 Vais-je devoir quitter mon école et aller dans une école entièrement noire ? 637 00:34:54,193 --> 00:34:55,433 Eh bien, pourquoi penses-tu cela ? 638 00:34:55,533 --> 00:34:57,993 Eh bien, les enfants plus âgés disent que nous allons être transportés en bus. 639 00:34:58,313 --> 00:35:00,513 Pourquoi les professeurs seraient-ils si méchants avec nous ? 640 00:35:00,733 --> 00:35:02,973 Maintenant, Lizzie, tu ne peux pas prendre ça personnellement, chérie. 641 00:35:03,053 --> 00:35:05,853 Il ne s’agit là que d’un remède partiel à une situation très complexe. 642 00:35:06,233 --> 00:35:07,233 Je pense que ça pue. 643 00:35:09,513 --> 00:35:10,273 Je vais l'avoir. 644 00:35:10,274 --> 00:35:11,274 Probablement Betty Russell. 645 00:35:13,253 --> 00:35:14,253 Salut. 646 00:35:15,853 --> 00:35:16,853 Oh, ouais, bien sûr. 647 00:35:17,713 --> 00:35:18,713 Papa, pour toi. 648 00:35:19,313 --> 00:35:20,313 Qui est-ce? 649 00:35:25,623 --> 00:35:26,623 Oui. 650 00:35:27,063 --> 00:35:28,063 Oui c'est le cas. 651 00:35:31,933 --> 00:35:33,733 Oui, j'arrive tout de suite. 652 00:35:33,773 --> 00:35:34,253 Tu prends ton manteau. 653 00:35:34,473 --> 00:35:35,473 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 654 00:35:35,553 --> 00:35:37,073 Ta mère a eu un accident, chérie. 655 00:35:37,253 --> 00:35:38,253 Je vais chercher ton frère. 656 00:35:50,193 --> 00:35:51,533 J'espère que vous demandez pardon. 657 00:35:53,393 --> 00:35:55,953 En fait, j'étais en train de décider si j'allais arrêter par Flannery's pour un pop. 658 00:35:58,713 --> 00:35:59,713 Le pardon pour quoi ? 659 00:36:00,373 --> 00:36:02,553 Je viens de finir de parler avec le Père Bernard. 660 00:36:03,293 --> 00:36:08,674 Il m'a dit au petit déjeuner ce matin que tu étais fiancé lui dans une discussion théologique sur le contrôle des naissances. 661 00:36:09,033 --> 00:36:13,733 Je soupçonne que le Père Bernard serait un plombier aujourd'hui si le sacerdoce exigeait un vœu de silence. 662 00:36:14,093 --> 00:36:16,253 Dieu nous a placés sur cette terre pour nous multiplier. 663 00:36:17,333 --> 00:36:19,953 L'interférence est une transgression contre sa volonté. 664 00:36:20,593 --> 00:36:23,893 La contraception est un moyen de prévenir grossesses dangereuses et non désirées. 665 00:36:24,213 --> 00:36:28,193 A l'heure où les bébés n'en ont pas assez de la nourriture dans le ventre ou des vêtements chauds 666 00:36:28,194 --> 00:36:31,553 Leurs corps frissonnants, nous ne pouvons pas continuer se multiplier dans une ignorance bienheureuse. 667 00:36:32,033 --> 00:36:36,513 St. Eligius est un hôpital catholique, et vous, en tant qu'administrateur en chef, 668 00:36:36,713 --> 00:36:39,433 sont responsables devant Dieu, devant l'archidiocèse. 669 00:36:39,493 --> 00:36:41,213 J'en suis conscient, Monseigneur. 670 00:36:41,493 --> 00:36:44,733 J'ai choisi ma foi et je guide mes voies en conséquence. 671 00:36:45,613 --> 00:36:51,093 Mais je n'exigerai pas que chaque humain souffrant qui arrive à notre porte se convertir avant d'être hébergé. 672 00:36:51,233 --> 00:36:52,233 Ce n'est pas de la compassion. 673 00:36:55,753 --> 00:36:57,693 Vous avez travaillé pour construire cet hôpital. 674 00:36:58,913 --> 00:37:01,613 Le courir sera encore plus difficile sans les fonds de l'église. 675 00:37:04,233 --> 00:37:05,593 Est-ce que tu me menaces ? 676 00:37:09,753 --> 00:37:11,653 Je ne t'aime pas, McCabe. 677 00:37:12,193 --> 00:37:13,913 Tu es un smoothie de Southie. 678 00:37:14,053 --> 00:37:19,633 Tu portes une couleur cléricale pour que les gens pensent tu es une bonne personne sans rien faire pour le mériter. 679 00:37:19,813 --> 00:37:25,153 Et tu es un petit bureaucrate qui utilise le pouvoir de l'Église catholique comme si Jésus-Christ était votre idée. 680 00:37:40,813 --> 00:37:41,893 Hors de forme, femme. 681 00:37:42,973 --> 00:37:43,973 Ah, Phil. 682 00:37:44,933 --> 00:37:47,713 Merci beaucoup d'avoir suggéré un scanner sur M. O'Casey. 683 00:37:48,053 --> 00:37:49,813 Il a eu une réaction allergique au colorant. 684 00:37:51,493 --> 00:37:52,549 La médecine est une question de jugement. 685 00:37:52,573 --> 00:37:53,353 Vous avez foiré. 686 00:37:53,373 --> 00:37:54,373 Tu m'as fait confiance. 687 00:37:56,613 --> 00:38:01,093 J'ai besoin des résultats du scanner de Terence O'Casey. 688 00:38:01,293 --> 00:38:02,293 Je viens d'appeler ma femme. 689 00:38:02,333 --> 00:38:03,889 Je lui ai dit que je rentrais chez moi pour le déjeuner. 690 00:38:03,913 --> 00:38:04,913 Tortellinis. 691 00:38:05,573 --> 00:38:06,713 L'imprimé, s'il vous plaît. 692 00:38:06,913 --> 00:38:07,913 O'Casey. 693 00:38:08,593 --> 00:38:09,353 O'Casey. 694 00:38:09,433 --> 00:38:10,433 Ouais. 695 00:38:12,733 --> 00:38:13,733 O'Casey. 696 00:38:14,593 --> 00:38:15,153 Pas ici. 697 00:38:15,273 --> 00:38:16,273 Revenez après le déjeuner. 698 00:38:17,953 --> 00:38:18,593 Vous regardez à nouveau. 699 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Ce n'est pas ici. 700 00:38:19,913 --> 00:38:21,869 La technologie non plus lorsque je suis arrivé ici plus tôt. 701 00:38:21,893 --> 00:38:23,173 Si tu as fini, moi aussi. 702 00:38:24,213 --> 00:38:25,213 Attendez une seconde. 703 00:38:27,633 --> 00:38:28,989 Écoutez, j'ai un patient à l'étage. 704 00:38:29,013 --> 00:38:30,093 Je dois récupérer mon fils. 705 00:38:32,233 --> 00:38:32,793 Waouh, Waouh. 706 00:38:32,873 --> 00:38:33,373 Allez-y doucement. 707 00:38:33,493 --> 00:38:34,493 Allez-y doucement. 708 00:38:34,913 --> 00:38:35,733 Allez, ouvre-toi. 709 00:38:35,753 --> 00:38:37,809 Je me réveille le matin et j'ai peur de venir travailler. 710 00:38:37,833 --> 00:38:39,393 J'arrive ici, tout ce que je veux, c'est partir. 711 00:38:39,993 --> 00:38:40,313 Hé! 712 00:38:40,813 --> 00:38:42,333 Et je sais que ce que nous faisons est important. 713 00:38:42,613 --> 00:38:43,193 Ouvrez la porte. 714 00:38:43,194 --> 00:38:43,653 C'est nécessaire. 715 00:38:43,933 --> 00:38:44,253 Patience. 716 00:38:44,413 --> 00:38:45,273 Comptez sur nous. 717 00:38:45,293 --> 00:38:46,349 Ils nous font confiance. 718 00:38:46,373 --> 00:38:47,373 Et comment réagissons-nous ? 719 00:38:48,053 --> 00:38:53,253 En perdant leurs papiers, les laissant bloqués dans le couloir, les traitant comme un tas de symptômes. 720 00:38:53,993 --> 00:38:57,353 Et nous avons abdiqué notre autorité pour la technologie, les machines. 721 00:38:58,833 --> 00:39:03,653 Maintenant, je ne suis peut-être pas le meilleur médecin dans ce domaine l'hôpital, mais je me soucie des gens que je 722 00:39:03,654 --> 00:39:08,073 traite-toi, et je ne laisserai pas l'un d'eux mourir juste parce que mon déjeuner devient froid. 723 00:39:11,033 --> 00:39:12,173 Et ma jambe vieillit. 724 00:39:30,283 --> 00:39:31,283 Un changement ? 725 00:39:31,403 --> 00:39:32,403 Non. 726 00:39:33,443 --> 00:39:36,123 John Rishabh, neurologue, a fait un test complet sur elle. 727 00:39:36,543 --> 00:39:38,263 Le tronc cérébral est très gravement endommagé, Daniel. 728 00:39:41,283 --> 00:39:42,283 Qu'est-ce que tu vas faire? 729 00:39:42,863 --> 00:39:44,223 Que vais-je faire ? 730 00:39:44,863 --> 00:39:46,023 J'attendrai ma pause. 731 00:39:46,183 --> 00:39:48,039 J'ai fait la même chose avec mon père après son accident vasculaire cérébral. 732 00:39:48,063 --> 00:39:50,183 Dix ans je suis resté assis à son chevet en attendant un miracle. 733 00:39:50,583 --> 00:39:52,423 Et vous êtes prêt à recommencer ? 734 00:39:52,663 --> 00:39:53,663 Je dois. 735 00:39:54,023 --> 00:39:58,223 Donald, même si un jour le cœur de Maureen et les poumons pourraient retrouver une fonction normale, 736 00:39:58,923 --> 00:40:00,283 son cerveau est mort. 737 00:40:02,083 --> 00:40:06,243 Daniel, je n'arrive pas à concilier les faits médicaux avec ce que je ressens dans mon cœur. 738 00:40:06,303 --> 00:40:07,303 C'est ma femme. 739 00:40:07,683 --> 00:40:09,763 C'est l'être humain le plus vital que j'aie jamais connu. 740 00:40:09,823 --> 00:40:10,943 Elle m'a appris à m'ouvrir. 741 00:40:12,723 --> 00:40:15,423 Je ne peux pas imaginer la vie sans elle, sans cette force. 742 00:40:16,283 --> 00:40:17,363 Les souffrances de Maureen sont terminées. 743 00:40:17,463 --> 00:40:18,463 Le vôtre ne fait que commencer. 744 00:40:19,203 --> 00:40:23,904 Vous devez décider ce qui est le mieux pour votre famille et, plus important encore, ce qu'il y a de mieux pour elle. 745 00:40:24,723 --> 00:40:25,723 J'ai peur, Daniel. 746 00:40:25,923 --> 00:40:26,923 Je le suis vraiment. 747 00:40:27,143 --> 00:40:28,143 Et ces enfants ? 748 00:40:28,223 --> 00:40:29,883 Comment vais-je gérer Tommy ? 749 00:40:31,963 --> 00:40:33,543 Elle rirait de mon indécision. 750 00:40:34,183 --> 00:40:36,283 Je ne dis pas que vous devez décider cela maintenant. 751 00:40:39,543 --> 00:40:41,623 Mais si c'est son heure, tu dois la laisser partir. 752 00:40:45,523 --> 00:40:46,523 Oh, mon garçon. 753 00:40:47,783 --> 00:40:52,943 Avec le pontage en place, J'ai réussi à restaurer une circulation coronarienne abondante. 754 00:40:53,683 --> 00:40:56,163 Mesdames et messieurs, M. Patrick O'Casey vit. 755 00:40:56,543 --> 00:40:57,943 Merci en grande partie. 756 00:40:58,223 --> 00:41:00,163 Aux merveilles de la science et de moi. 757 00:41:03,143 --> 00:41:04,683 Burns, tu fermes. 758 00:41:04,923 --> 00:41:07,523 Allen, regarde, parce que tu as vraiment besoin de temps pour suturer. 759 00:41:08,263 --> 00:41:12,983 Et Weinberger, vous êtes adéquat, comme toujours. 760 00:41:20,943 --> 00:41:22,023 Vous êtes le meilleur. 761 00:41:24,903 --> 00:41:26,683 Ah, la charmante famille O'Casey. 762 00:41:27,143 --> 00:41:28,143 Euh, comment va mon père ? 763 00:41:28,343 --> 00:41:29,343 Ils lui ont sauvé la vie. 764 00:41:29,383 --> 00:41:33,203 Il devrait bien vendre ces pâtisseries après l'âge de la retraite. 765 00:41:33,303 --> 00:41:34,539 Nous ne savons pas comment vous remercier. 766 00:41:34,563 --> 00:41:35,563 Payez simplement la facture. 767 00:41:36,043 --> 00:41:37,563 Et sortez ce pain d'ici. 768 00:41:37,663 --> 00:41:40,143 C'est une zone chirurgicale pour crier à haute voix. 769 00:41:40,643 --> 00:41:41,643 Pas un parc pour bébé. 770 00:41:41,823 --> 00:41:42,823 Merci, docteur. 771 00:41:43,343 --> 00:41:44,643 Ton grand-père va mieux. 772 00:41:45,943 --> 00:41:47,363 Oh, mon garçon, tu deviens lourd. 773 00:41:48,363 --> 00:41:49,363 Déjà à bout de souffle. 774 00:41:49,543 --> 00:41:50,863 Allez, chérie. 775 00:41:50,923 --> 00:41:51,923 Ils sont super. 776 00:41:57,213 --> 00:41:58,333 Faites quelque chose, s'il vous plaît. 777 00:41:58,713 --> 00:41:59,333 Ce qui s'est passé? 778 00:41:59,493 --> 00:42:00,649 Il buvait un verre d'eau. 779 00:42:00,673 --> 00:42:01,953 Il s'étouffa et arrêta de respirer. 780 00:42:02,033 --> 00:42:03,289 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme, de toute façon ? 781 00:42:03,313 --> 00:42:03,833 Nous ne le savons pas encore. 782 00:42:03,834 --> 00:42:05,469 Vous êtes médecin, vous êtes censé savoir. 783 00:42:05,493 --> 00:42:06,173 Ellen, pas maintenant. 784 00:42:06,313 --> 00:42:07,213 Il va mourir, n'est-ce pas ? 785 00:42:07,273 --> 00:42:08,053 Mon mari va mourir. 786 00:42:08,073 --> 00:42:08,653 Non, il ne l'est pas. 787 00:42:08,713 --> 00:42:09,993 Pas tant que je suis là, promis. 788 00:42:10,393 --> 00:42:12,113 Intubeons-le et mettons-le sous respirateur. 789 00:42:15,573 --> 00:42:17,913 Comment était ce quartier quand vous étiez enfant ? 790 00:42:18,133 --> 00:42:18,153 Salut. 791 00:42:19,113 --> 00:42:22,033 Euh, Mme Meredith, vous allez devoir excusez-moi, je dois faire des tournées. 792 00:42:22,113 --> 00:42:23,453 Peut-être qu'on pourra en reparler plus tard. 793 00:42:24,353 --> 00:42:26,393 Je ne pense pas avoir grand-chose à vous dire. 794 00:42:27,693 --> 00:42:28,693 Je t'appellerai. 795 00:42:48,203 --> 00:42:50,203 Papa, je veux rester ici avec toi et maman. 796 00:42:50,204 --> 00:42:55,383 Chérie, je veux que tu sois le très bon papa petite fille forte, non ? 797 00:42:55,503 --> 00:42:57,359 Et tu vas devoir m'aider à prendre soin de Tommy. 798 00:42:57,383 --> 00:42:58,503 Mais j'ai tellement peur. 799 00:42:58,623 --> 00:42:59,883 Je le sais, chérie, je le sais. 800 00:43:00,443 --> 00:43:03,723 Écoute, pourquoi ne retournes-tu pas attendre chambre et demande à tante Constance de t'emmener 801 00:43:03,724 --> 00:43:05,719 au coin de Brigham's et prends un un cornet de glace, d'accord ? 802 00:43:05,743 --> 00:43:06,403 J'en veux un. 803 00:43:06,623 --> 00:43:07,623 D'accord. 804 00:43:07,683 --> 00:43:08,763 Embrasse ta maman, hein ? 805 00:43:12,483 --> 00:43:13,483 Très bien, maman. 806 00:43:40,023 --> 00:43:41,023 Je vous aime, madame. 807 00:43:44,853 --> 00:43:46,133 Je l'ai toujours su, Will. 808 00:44:46,683 --> 00:44:48,363 Gardez juste un oeil sur Terry ce soir. 809 00:44:48,843 --> 00:44:49,443 Oui je le ferai. 810 00:44:49,563 --> 00:44:51,923 Et je vous ferai biper s'il y en a changement de son statut. 811 00:44:53,063 --> 00:44:54,063 Hé! 812 00:45:04,323 --> 00:45:05,903 Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon fils ? 813 00:45:07,243 --> 00:45:08,243 Où vas-tu? 814 00:45:08,923 --> 00:45:10,003 Hé, attends-moi ! 815 00:45:12,203 --> 00:45:13,903 Où vas-tu avec mon fils ? 816 00:45:41,183 --> 00:45:46,803 Où vas-tu avec mon fils ? 817 00:45:46,823 --> 00:46:16,783 Où vas-tu avec mon fils ? 818 00:46:16,823 --> 00:46:22,063 Où vas-tu avec mon fils ?